-
1 LITTLE
• Add little to little and there will be a great heap - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Every little counts (helps) - С миру по нитке - голому рубашка (C)• Every little makes a mickle (a nickel) - Копейка к копейке - проживет и семейка (K)• Little and good fills the trencher (A) - Лучше меньше, да лучше (Л)• Little and often fills the purse - Копейка к копейке - проживет и семейка (K), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)• Little and often makes a heap in time - Зернышко к зернышку - будет мешок (3), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)• Little by little and bit by bit - Мало-помалу птичка гнездо свивает (M), Терпенье и труд все перетрут (T)• Little by little one goes (travels) far - Мало-помалу птичка гнездо свивает (M)• Little by little the bird builds his (its) nest - И Москва не вдруг строилась (И), Мало-помалу птичка гнездо свивает (M)• Little is better than none (A) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• Little makes a lot (A) - Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)• Many a little makes a mickle - Зернышко к зернышку - будет мешок (3), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K), Полено к полену - костер (П), Пушинка к пушинке - выйдет перинка (П), Собирай по ягодке, наберешь кузовок (C)• Many a little makes a nickel - Копейка к копейке - проживет и семейка (K) -
2 едва ли следует сомневаться в том, что
•There is little doubt that the rate can be accelerated.
•We can have little doubt that something has happened since the rock was first formed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва ли следует сомневаться в том, что
-
3 едва ли целесообразно
•There is little point in developing the proposed power plant.
•We see little reason for preserving a distinction in nomenclature.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва ли целесообразно
-
4 Много говорено - мало сказано
There is little information in this lengthy talking. See Семь верст до небес и все лесом (C)Cf: Big talking, but little saying (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много говорено - мало сказано
-
5 едва ли следует сомневаться в том, что
•There is little doubt that the rate can be accelerated.
•We can have little doubt that something has happened since the rock was first formed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва ли следует сомневаться в том, что
-
6 едва ли целесообразно
•There is little point in developing the proposed power plant.
•We see little reason for preserving a distinction in nomenclature.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва ли целесообразно
-
7 едва ли имеет смысл
•There is little point (or sense) listing all of the known amino acids.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва ли имеет смысл
-
8 едва ли можно сомневаться в том, что
•There is little doubt (or question) that this will lead to great improvements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва ли можно сомневаться в том, что
-
9 имеется мало указаний на то, что
•There is little evidence that this takes place.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеется мало указаний на то, что
-
10 мало или совсем нет
•There is little or no lava between the dikes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мало или совсем нет
-
11 мало смысла
•There is little point (or sense) in taking derivatives in the feedback loop in order to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мало смысла
-
12 маловероятно, что
•There is little likelihood that single crystals of gem quality will be developed.
•It is unlikely [or ( highly) improbable] that any further accident will result in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > маловероятно, что
-
13 Хрен редьки не слаще
There is little difference between two equally bad people, things, or events. See Все едино, что хлеб, что мякина (B), Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Что в лоб, что по лбу (4)Cf: Another yet the same (Br.). Between two evils 'tis not worth choosing (Br.). Don't swap the witch for the devil (Am.). It is six of one and half a dozen of the other (Br.). It's six of one, half a dozen of the other (Am.). Neither barrel a (the) better herring (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хрен редьки не слаще
-
14 едва ли имеет смысл
•There is little point (or sense) listing all of the known amino acids.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва ли имеет смысл
-
15 едва ли можно сомневаться в том, что
•There is little doubt (or question) that this will lead to great improvements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва ли можно сомневаться в том, что
-
16 имеется мало указаний на то, что
•There is little evidence that this takes place.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеется мало указаний на то, что
-
17 мало или совсем нет
•There is little or no lava between the dikes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мало или совсем нет
-
18 мало смысла
•There is little point (or sense) in taking derivatives in the feedback loop in order to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мало смысла
-
19 маловероятно, что
•There is little likelihood that single crystals of gem quality will be developed.
•It is unlikely [or ( highly) improbable] that any further accident will result in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > маловероятно, что
-
20 едва ли имеет смысл
Универсальный русско-английский словарь > едва ли имеет смысл
См. также в других словарях:
there is little to choose between — there is nothing/little/to choose between phrase used to say that there is very little or no difference between two people or things There is little to choose between the different methods except for their cost. Thesaurus: similar and… … Useful english dictionary
there is little point in — • there is no point in doing smth • there is little point in doing smth • there is not much point in doing smth • there is not any point in doing smth (from Idioms in Speech) (doing smth) there is no (little, not much) sense (use) in doing… … Idioms and examples
there's little love lost between A and B — there s little/no ˈlove lost between A and B idiom they do not like each other • There s no love lost between her and her in laws. Main entry: ↑loveidiom … Useful english dictionary
Little Italy, San Diego, California — Little Italy is a neighborhood in Downtown San Diego, California that was originally a predominately Italian fishing neighborhood. It has since been gentrified and now Little Italy is a scenic neighborhood composed mostly of Italian restaurants,… … Wikipedia
Little Haywood — is a medium sized village in Staffordshire, approximately 4 miles from the town of Rugeley and 6 miles from the county town of Stafford.Its name is derived from the Old English haeg wadu, meaning an enclosure in a wood. The village has ancient… … Wikipedia
there is no point in — • there is no point in doing smth • there is little point in doing smth • there is not much point in doing smth • there is not any point in doing smth (from Idioms in Speech) (doing smth) there is no (little, not much) sense (use) in doing… … Idioms and examples
there is not any point in — • there is no point in doing smth • there is little point in doing smth • there is not much point in doing smth • there is not any point in doing smth (from Idioms in Speech) (doing smth) there is no (little, not much) sense (use) in doing… … Idioms and examples
there is not much point in — • there is no point in doing smth • there is little point in doing smth • there is not much point in doing smth • there is not any point in doing smth (from Idioms in Speech) (doing smth) there is no (little, not much) sense (use) in doing… … Idioms and examples
there is nothing to choose between — there is nothing/little/to choose between phrase used to say that there is very little or no difference between two people or things There is little to choose between the different methods except for their cost. Thesaurus: similar and… … Useful english dictionary
there's no love lost between A and B — there s little/no ˈlove lost between A and B idiom they do not like each other • There s no love lost between her and her in laws. Main entry: ↑loveidiom … Useful english dictionary
Little Chute, Wisconsin — Infobox Settlement official name = Little Chute, Wisconsin settlement type = Village nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Little Chute, Wisconsin mapsize1 = map caption1 = subdivision type … Wikipedia
